Mahabharata Udyoga Parva – सत्रियश चापुरुषा मार्गं सर्वालं कारभूषिताः

Shloka (श्लोक)

सत्रियश चापुरुषा मार्गं सर्वालं कारभूषिताः
निर्भयाः परतिपद्यन्ते यदा रक्षति भूमिपः

⚡ Quick Meaning

When a king protects his subjects, both men and women can travel fearlessly, empowered by justice.

Translations

English Translation

When the king ensures the safety and protection of his people, both men and women can move freely and fearlessly, adorn themselves beautifully, and live without fear of harm.

हिंदी अनुवाद

जब राजा अपनी प्रजा की सुरक्षा सुनिश्चित करता है, तो पुरुष एवं स्त्रियाँ स्वतंत्रता से भ्रमण कर सकती हैं, सुंदरता से सुसज्जित हो सकती हैं और बिना किसी भय के जी सकती हैं।

Commentary

Context

This verse emphasizes the role of a king in providing security, which is essential for the progress of society. Safety encourages freedom of movement and expression.

Meaning

Fearlessness in society is a direct result of a king’s effective leadership. It underlines the significance of a protective ruler in nurturing a peaceful environment.

Application

The shloka encourages modern leadership to prioritize public safety, thus fostering an environment where individuals feel secure and empowered to thrive.