Mahabharata Udyoga Parva – सनुषाश च परस्नुषाश चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः

Shloka (श्लोक)

सनुषाश च परस्नुषाश चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः
गर्हयिष्यन्ति नॊ नूनं विधवाः शॊककर्शिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka outlines the grief felt by family members and their will to express their sorrow due to the circumstances.

Translations

English Translation

The verse captures the anguish of women in the family facing the loss of their warriors. It suggests that they, burdened by sorrow, would voice their grievances, which adds another layer of tragedy to the already painful situation arising from war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परिवार की महिलाओं के दुःख को दर्शाता है, जो अपने योद्धाओं के खोने के चलते दुखी हैं। यह दर्शाता है कि वे, दुःख से भरे, अपनी पीड़ा को व्यक्त करेंगी, जो अब युद्ध से उत्पन्न दुख की एक और परत जोड़ती है।

Commentary

Context

This verse signifies the emotional and social repercussions of war, pointing to the perspectives of those left behind, especially women who bear the brunt of grief.

Meaning

The shloka underscores the often-overlooked emotional aspects of warfare, emphasizing the resultant pain experienced by the loved ones of warriors.

Application

This serves as a reminder to acknowledge and support those affected by conflict, encouraging empathy for families enduring heartache due to loss in battles.