Mahabharata Udyoga Parva – सनुषाश च परस्नुषाश चैव धृतराष्ट्रस्य संगताः

Shloka (श्लोक)

सनुषाश च परस्नुषाश चैव धृतराष्ट्रस्य संगताः
हतेश्वरा हतसुता हतनाथाश च केशव

⚡ Quick Meaning

In the destruction of Dhritarashtra’s kin, those connected to him will also suffer loss and defeat.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the impending doom facing Dhritarashtra’s family, indicating that the destruction of his sons and allies is imminent. The lines emphasize the interconnectedness of actions and consequences, pointing toward a deeper understanding of familial bonds within the framework of destiny.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र के परिवार को सामने आने वाले संकटों के बारे में विचार करता है, यह बताते हुए कि उसके पुत्रों और सहयोगियों का वध निस्संदेह होने वाला है। ये पंक्तियाँ क्रियाओं और परिणामों के परस्पर संबंध को स्पष्ट करती हैं, जो भाग्य के संदर्भ में परिवारिक संबंधों की गहरी समझ को इंगित करती हैं।

Commentary

Context

This shloka adds depth during the Udyoga Parva, where choices made lead to unavoidable ramifications for both kin and kingdom.

Meaning

It underscores the consequences of an individual’s choices, especially when linked to familial ties and moral responsibilities faced in times of crisis.

Application

In modern life, it serves as a reminder to be mindful of our relationships and decisions, reinforcing that our actions have far-reaching consequences not just for us but also for those connected to us.