Mahabharata Udyoga Parva – सबलात तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत

Shloka (श्लोक)

सबलात तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत
निद्रया चैव पाञ्चाल्यॊ नाशकच चेष्टितुं तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how Dhritadyumna, caught in Ashwatthama’s grip, was unable to move due to the power of the situation.

Translations

English Translation

With such strength, Ashwatthama rendered Dhritadyumna immobile, emphasizing the power dynamics in battle, illustrating how fear can immobilize even the strongest warrior.

हिंदी अनुवाद

इस तरह की ताकत से, अश्वत्थामा ने धृष्टद्युम्न को अचल बना दिया, युद्ध में शक्ति संतुलन को उजागर कर रहा है, यह बताता है कि डर भी सबसे शक्तिशाली योद्धा को स्थिर कर सकता है।

Commentary

Context

This moment underscores the impact of fear and power in the context of war, reflecting on the psychological struggles faced by warriors.

Meaning

The inability to move serves as a metaphor for the paralyzing effects of fear and uncertainty that can dominate even the strongest minds.

Application

This shloka encourages us to confront our fears rather than be immobilized by them, reminding us of the importance of courage in overcoming challenges.