Mahabharata Udyoga Parva – समनुज्ञाप्य धर्मज्ञा राजानं भीमम एव च

Shloka (श्लोक)

समनुज्ञाप्य धर्मज्ञा राजानं भीमम एव च
यमौ यमॊपमौ चैव ददौ दानान्य अनेकशः

⚡ Quick Meaning

The wise lady granted permission to the king and Bhima, presenting various noble gifts.

Translations

English Translation

Kunti, wise in the ways of dharma, granted permission to the king and Bhima, bestowing numerous auspicious gifts that were befitting of the occasion and in line with noble traditions among the Yadavas.

हिंदी अनुवाद

कुंती, जो धर्म के मार्ग में ज्ञानी थीं, ने राजा और भीम को अनुमति दी, और अवसर के अनुकूल कई शुभ दान प्रदान किए जो यदुओं की महान परंपराओं के अनुरूप थे।

Commentary

Context

This verse illustrates Kunti’s wisdom and adherence to moral duty in social and familial roles.

Meaning

Kunti exemplifies the values of generosity and the responsibilities entailed in leadership within a community.

Application

This encourages individuals to uphold traditions and engage in generous acts that strengthen community bonds.