Shloka (श्लोक)
समभ्युदीर्णांश च तवात्मजांस तथा;
निशाम्य वीरान अभितः सथितान रणे
जिघांसुर उग्रं दरुपदात्मजॊ युवा;
परमॊहनास्त्रं युयुजे महारथः
करुद्धॊ भृशं तव पुत्रेषु राजन;
दैत्येषु यद्वत समरे महेन्द्रः
⚡ Quick Meaning
Upon noticing your sons standing heroically in battle, the fierce son of Drupada, filled with rage, unleashed a powerful weapon akin to Indra in battle.
Translations
English Translation
This verse emphasizes the intensity of the battle as Drupada’s son, in a fit of rage and witnessing the skill of your sons, employed a formidable weapon with unparalleled strength akin to that of Indra, the king of the gods, highlighting the violent nature of war.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है जब दरुपद का पुत्र, आपकी संतान के कौशल को देखकर क्रोधित होकर, एक शक्तिशाली अस्त्र का प्रयोग करता है, जो इंद्र के बल के समान है। यह युद्ध की भयानकता को उजागर करता है।
Commentary
Context
This verse signifies the escalation of anger leading to the invocation of mighty weapons. It illustrates the serious stakes at play during the war and the readiness to combat ruthlessly.
Meaning
The description highlights the valor and eagerness to win. It showcases the conflict’s emotional and ethical burdens, as the characters are pushed to their limits amid dire circumstances.
Application
This shloka teaches us to harness our inner strength during challenging times. Emotional responses can lead to significant actions, underscoring the importance of maintaining composure and thinking critically.
