Mahabharata Udyoga Parva – समाश्वास्य ततॊ राजा वयपेते कश्मले तदा

Shloka (श्लोक)

समाश्वास्य ततॊ राजा वयपेते कश्मले तदा
ततॊ मुहूर्ताद इव तं बराह्मणं वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Calming himself, the king then addressed the Brahmin after a brief moment filled with doubt.

Translations

English Translation

This verse captures the king’s moment of reassurance as he grapples with confusion. After regaining his composure, he speaks to a Brahmin, signaling a return to clarity in his thoughts and actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के आत्म-संतोष के क्षण को दर्शाता है, जैसे कि वह भ्रम में डूबा हुआ था। खुद को स्थिर करने के बाद, वह एक ब्राह्मण से बात करता है, जो उसके विचारों और कार्यों में स्पष्टता की ओर लौटने का संकेत देता है।

Commentary

Context

This shloka further develops the narrative of the king’s introspection during the Ashvamedha Yagna preparations.

Meaning

The king’s act of addressing the Brahmin highlights the importance of seeking guidance and wisdom in times of uncertainty.

Application

In moments of doubt, it is wise for leaders to seek counsel and support from knowledgeable advisors, reaffirming strategic decisions.