Mahabharata Udyoga Parva – समृत्वा दुर्यॊधनं शत्रुं कर्ण दुःशासनाव अपि
Shloka (श्लोक)
समृत्वा दुर्यॊधनं शत्रुं कर्ण दुःशासनाव अपि
परॊवाचाथ सुसंरब्धॊ भीमः स परुषं वचः
⚡ Quick Meaning
Recalling his enemies, Duryodhana, Karna, and Duhshasana, Bhima, filled with fury, spoke harsh words.
Translations
English Translation
In a moment of anger, Bhima, remembering his adversaries – Duryodhana, Karna, and Duhshasana – vocalizes strong and harsh words against them. This phrase captures the depth of Bhima’s emotions and the fierce loyalty towards his family members, blurring the lines between enmity and familia bond during conflict.
हिंदी अनुवाद
क्रोध के क्षण में, भीम, अपने प्रतिकूल दुर्योधन, कर्ण और दुःशासन को याद करते हुए, उनके खिलाफ कठोर और शक्तिशाली शब्द उच्चारित करता है। यह वाक्य भीम की भावनाओं की गहराई को दर्शाता है और संघर्ष के दौरान दुश्मनी और पारिवारिक बांड के बीच की रेखाओं को धुंधला करता है।
Commentary
Context
This verse focuses on Bhima’s confrontational stance against his rivals and highlights the intense emotions that drive his actions.
Meaning
The shloka illustrates how personal feelings of enmity can shape one’s words and actions significantly during times of conflict.
Application
This serves as a lesson on how powerful emotions like anger can compel individuals to act in ways that can have lasting repercussions on relationships and circumstances.
