Mahabharata Udyoga Parva – सरथश छादितॊ राजन धृष्टद्युम्नॊ न दृश्यते

Shloka (श्लोक)

सरथश छादितॊ राजन धृष्टद्युम्नॊ न दृश्यते
मेघैर इव परिच्छन्नॊ भास्करॊ जलदागमे

⚡ Quick Meaning

As if shrouded by clouds, Dhrishtadyumna vanished from sight during battle, resembling the sun hidden by rain clouds.

Translations

English Translation

This verse employs a powerful metaphor to depict Dhrishtadyumna’s temporary disappearance in the chaos of the battlefield, much like the sun becoming obscured by rain clouds, indicating the unpredictable nature of war and combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि के उथल-पुथल में धृष्टद्युम्न के अस्थायी विलुप्ति को चित्रित करने के लिए एक शक्तिशाली उपमा का उपयोग करता है, जैसे बारिश के बादलों से सूर्य छिप जाता है, जो युद्ध और संघर्ष की अप्रत्याशितता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This line highlights the confusion and tumult of battle, a common experience for warriors engaged in fierce combat.

Meaning

It points to the unpredictability of life and conflict, reminding us that circumstances can change swiftly.

Application

In our own lives, we must prepare for uncertainty and be adaptable in the face of unexpected challenges.