Mahabharata Udyoga Parva – सर्वधर्मॊपपन्नॊ ऽयं मम शिश्यश च पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

सर्वधर्मॊपपन्नॊ ऽयं मम शिश्यश च पाण्डवः
नायं वक्ष्यति मिथ्येति परत्ययं कृतवांस तवयि

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the reliability of a student’s character in upholding dharma.

Translations

English Translation

This shloka asserts that the disciple, in this case, Arjuna, is well-versed in all forms of dharma and will not act falsely. The reassurance is directed towards the teacher, highlighting trust in the disciple’s integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि शिष्य, इस मामले में अर्जुन, सभी धर्मों में दक्ष है और वह मिथ्या प्रवृत्ति नहीं अपनाएगा। यह शिक्षक के प्रति भरोसे को दर्शाता है, जो शिष्य की ईमानदारी को बढ़ाता है।

Commentary

Context

This occurs during discussions of ethical duty in battle and the assurance given to mentors regarding their students’ capabilities.

Meaning

The essence revolves around faith in one’s teachings and the values instilled in a student, reflecting a trustworthy relationship.

Application

It highlights how trust and virtuous education can guide individuals in making morally sound decisions, especially in critical situations.