Mahabharata Udyoga Parva – सर्वेष्व अपि च यॊधेषु चिन्तयञ शिनिपुंगव

Shloka (श्लोक)

सर्वेष्व अपि च यॊधेषु चिन्तयञ शिनिपुंगव
तवत्तः सुहृत्तमं कं चिन नाभिजानामि सात्यके

⚡ Quick Meaning

This verse reflects confusion about friendship among warriors on the battlefield.

Translations

English Translation

I ponder upon all the warriors, O Shikhandi, but I do not know who among them is the most beloved friend of yours, Satyaki. This reflects the complexity of relationships during war.

हिंदी अनुवाद

हे शिखंडी, मैं सभी योद्धाओं के बारे में विचार करता हूँ, लेकिन मैं नहीं जानता कि तुम्हारे लिए, सात्यकी के लिए, उनमें से कौन सबसे प्रिय मित्र है। यह युद्ध के दौरान संबंधों की जटिलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka addresses the confusion and alliances within the ranks of warriors at the time of battle.

Meaning

This highlights the emotional complexity of relationships forged over time and the struggles faced during warfare.

Application

In life, understanding friendships and alliances can become complex, especially in challenging situations.