Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे ते हय आवृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम

Shloka (श्लोक)

सर्वे ते हय आवृतज्ञाना नाभ्यजानन्त तं नृपम
स मुहूर्ताद अथ नृपॊ हतौजा अभवत तदा

⚡ Quick Meaning

All the horses, filled with knowledge of the chariot, did not recognize the king.

Translations

English Translation

In a moment, as the king, unaware of his depth of wisdom, fell into a state of turmoil, his horses, which were aware of his presence, failed to recognize him in the chaos around them.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही राजा, अपनी गहरी बुद्धिमता के बारे में अनजान होकर उलझन में पड़े, तब उनके घोड़े, जो उनकी उपस्थिति से परिचित थे, चारों तरफ के उथल-पुथल में उन्हें पहचानने में असमर्थ रहे।

Commentary

Context

This verse reflects a significant moment from the Udyoga Parva, highlighting confusion amid chaos.

Meaning

It emphasizes how knowledge can be overshadowed by turmoil and distractions in crucial moments.

Application

We learn to stay aware of our core values and identity even in the face of challenging situations.