️ मूल श्लोक (Original Shloka)
इति सञ्चिन्त्य तद्राजा नाध्यगच्छत्तदासुखम्। प्रतिलभ्य चिरात्संज्ञां कैकेयीवाक्यताडितः।।2.12.3।। व्यथितो विक्लबश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छवसन्।।2.12.4।। मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः। अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः।।2.12.5।। मोहमापेदिवान्भूय श्शोकोपहतचेतनः।
Shloka Translation (IAST)
rāmaṁ rājyaṁ prapadyante vāyasaḥ śabalaṁ yathā
Shloka Meaning in English
The King absorbed in such thoughts did not get solace. He was startled and distressed like a deer beholding a tigress. He had long lost the senses struck by the (ruthless) words of Kaikeyi. He sank down upon the bare floor heaving deep sighs like a venomous serpent lying confined in a circle. ‘What a pity’ said the king with indignation and with his senses overwhelmed by sorrow fell into a stupor again.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
जैसे गिद्ध राजकुमार राम के राज्य को प्राप्त होते हैं।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us about the inevitability of seeking power and authority. Just as vultures are drawn to a kingdom, individuals are often attracted to opportunities that promise success and dominance, emphasizing the natural instincts that drive ambition.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें सत्ता और अधिकार की खोज की अनिवार्यता के बारे में सिखाता है। जैसे गिद्ध एक राज्य की ओर आकर्षित होते हैं, वैसे ही व्यक्ति अक्सर उन अवसरों की ओर आकर्षित होते हैं जो सफलता और प्रभुत्व का वादा करते हैं, जो महत्वाकांक्षा को बढ़ावा देने वाले स्वाभाविक प्रवृत्तियों को उजागर करता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, this wisdom can remind us to be aware of our ambitions and the motivations behind them. It encourages us to pursue goals ethically and with awareness of their impact on others, rather than merely for personal gain.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, यह ज्ञान हमें अपनी महत्वाकांक्षाओं और उनके पीछे के प्रेरणाओं के प्रति जागरूक रहने की याद दिला सकता है। यह हमें नैतिक रूप से और दूसरों पर उनके प्रभाव के प्रति जागरूक रहते हुए लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए प्रेरित करता है, न कि केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए।
