Mahabharata Udyoga Parva – साम दादौ परयुक्तं मे राजन सौभ्रात्रम इच्छता

Shloka (श्लोक)

साम दादौ परयुक्तं मे राजन सौभ्रात्रम इच्छता
अभेदात कुरुवंशस्य परजानां च विवृद्धये

⚡ Quick Meaning

The king expressed his desire to utilize the tools of diplomacy effectively to strengthen the bonds of kinship among the Kurus without causing division.

Translations

English Translation

The king desired to apply diplomacy as a means to enhance solidarity amongst the Kurus, without inducing any division among the clans or people. This emphasizes the power of peaceful negotiation in resolving conflicts.

हिंदी अनुवाद

राजा ने कुरु परिवार में एकता बढ़ाने के लिए कूटनीति का इस्तेमाल करना चाहा, बिना किसी खंडन के। यह तनाव को हल करने में शांति वाले बातचीत की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the inclination towards diplomatic solutions, highlighting the importance of kinship during turbulent times leading up to the war.

Meaning

It emphasizes the importance of maintaining family bonds and resolving disagreements through constructive dialogue rather than conflict.

Application

This teaches the value of diplomacy and unity, especially in family and community settings, to create harmony and avoid strife.