Mahabharata Udyoga Parva – सुखार्हः स हि राजर्षिर न सुखं तन महावनम

Shloka (श्लोक)

सुखार्हः स हि राजर्षिर न सुखं तन महावनम
किम अवस्थः समासाद्य परज्ञा चक्षुर हतात्मजः

⚡ Quick Meaning

A king worthy of comforts finds no joy in the vast wilderness.

Translations

English Translation

The noble king, deserving of all luxuries, finds himself devoid of happiness in the vast forest. The verse brings to light the role of environment in influencing one’s state of mind and well-being.

हिंदी अनुवाद

उचित सुविधाओं का हकदार यह राजर्षि विशाल वन में खुशी से वंचित है। यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि किस प्रकार परिवेश किसी के मनोदशा और भलाई पर प्रभाव डालता है।

Commentary

Context

This shloka exemplifies the contrast between royal comfort and the harsh realities of the wilderness, calling attention to the king’s emotional state.

Meaning

It highlights that external circumstances greatly affect one’s happiness, suggesting that luxury alone does not guarantee contentment.

Application

This verse encourages readers to seek inner peace over material comforts and to recognize the impact of one’s surroundings on emotional well-being.