Mahabharata Udyoga Parva – सुद्युम्नस तवान्त पालैभ्यः शरुत्वा लिखितम आगतम

Shloka (श्लोक)

सुद्युम्नस तवान्त पालैभ्यः शरुत्वा लिखितम आगतम
अभ्यगच्छत सहामात्यः पद्भ्याम एव नरेश्वरः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how Sudyumna, having heard about certain events, approaches the council or assembly for discussion.

Translations

English Translation

Sudyumna, upon being informed of the developments, promptly approaches the assembly of advisors or peers, emphasizing the importance of communication among leaders when making decisions that affect their realm.

हिंदी अनुवाद

सुद्युम्न, घटनाओं के बारे में जानकारी प्राप्त करने के बाद, तुरंत परामर्श या सदन में पहुँचते हैं, अपने क्षेत्र पर असर डालने वाले निर्णय लेते समय नेताओं के बीच संवाद के महत्व को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

The context of this verse depicts the process of consultation among leaders, reflecting a democratic approach to governance.

Meaning

The emphasis lies on the necessity of communication, showcasing that informed decisions arise from thoughtful discourse amongst advisors.

Application

In modern governance, this reminds leaders of the need for open communication lines to ensure effective decision-making.