Mahabharata Udyoga Parva – सुहृदस तादृशान हित्वा पुत्रान भरातॄन पितॄन अपि

Shloka (श्लोक)

सुहृदस तादृशान हित्वा पुत्रान भरातॄन पितॄन अपि
भवद्भिश च हृते राज्ये कॊ नु जीवेत मादृशः

⚡ Quick Meaning

In the absence of friendly allies, the speaker questions who can survive the loss of both sons and fathers.

Translations

English Translation

This shloka contemplates the heavy toll of loss in battle, contemplating survival when comrades and kin are lost, thereby questioning the very essence of loyalty and survival.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध में मित्रों की अनुपस्थिति पर विचार किया गया है, जो यह प्रश्न करता है कि ऐसे हालात में, जब बेटे और पिता दोनों खो जाएं, तब कोई कैसे जीवित रह सकता है।

Commentary

Context

Highlighting the emotional devastation after conflict, this shloka serves to amplify the pain associated with betrayal and loss among dear ones.

Meaning

This shloka illuminates the human condition in war, where loyalty, kinship, and survival intertwine with grief.

Application

Emphasizing the deep ties of relationships can help foster compassion and understanding, moving towards reconciliation.