Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽबरवीन मातरं धीमान वेपमानः कृताञ्जलिः

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽबरवीन मातरं धीमान वेपमानः कृताञ्जलिः
पराप्तान विषह्यांश चतुरॊ न हनिष्यामि ते सुतान

⚡ Quick Meaning

This verse reflects a promise made to a mother regarding the safety of her children.

Translations

English Translation

The speaker pledges to protect the four sons of Kunti, emphasizing their safety amidst the chaos of war while showing respect and reverence to their mother.

हिंदी अनुवाद

वक्ता कुंती के चार बेटों को सुरक्षित रखने की प्रतिज्ञा करता है, युद्ध के आधिपत्य में उनकी सुरक्षा पर जोर देता है, और अपनी माँ के प्रति सम्मान प्रकट करता है।

Commentary

Context

This statement embodies the strong familial ties that are a recurrent theme throughout the Mahabharata.

Meaning

The essence of the vows taken in the face of adversity reflects deep moral commitments that transcend mere promises.

Application

This verse teaches the importance of accountability and loyalty within families, reinforcing the protector’s role in nurturing and safeguarding their loved ones.