Mahabharata Udyoga Parva – स्वदेहे नाभिषङ्गॊ मे कुतः परपरिग्रहे

Shloka (श्लोक)

स्वदेहे नाभिषङ्गॊ मे कुतः परपरिग्रहे
न माम एवंविधां मुक्ताम ईदृशं वक्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

There is no attachment to my own body, so where is the involvement with others; do not speak to me in such a manner.

Translations

English Translation

This shloka displays a detachment from personal identity and ego. The speaker asserts that since there is no attachment to their own body, there should be no involvement in the affairs of others. This implies a call for self-awareness and an understanding of one’s relationships within the larger context of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तिगत पहचान और अहंकार से दूर रहने का संकेत करता है। वक्ता यह स्पष्ट करता है कि चूंकि उन्हें अपने शरीर से कोई Attachment नहीं है, इसलिए दूसरों के मामलों में उन्हें कोई भी संलग्नता नहीं होनी चाहिए। यह आत्म-साक्षात्कार की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the theme of detachment in the context of personal and interpersonal relationships, emphasizing the wisdom in recognizing the distinction between self and the world.

Meaning

The essence of this shloka is about transcending personal affiliations and the attachments that often lead to conflicts and misunderstandings. It’s a reminder for leaders to foster a broader vision beyond self.

Application

This verse encourages modern individuals to practice mindfulness and self-detachment, promoting peace in personal relationships and better decision-making in leadership roles.