Mahabharata Udyoga Parva – स्विस्फुलिङ्गॊ निर्ह्रादस तयॊस तत्राभिघातजः

Shloka (श्लोक)

स्विस्फुलिङ्गॊ निर्ह्रादस तयॊस तत्राभिघातजः
परादुरासीन महाराज सृष्टयॊर वज्रयॊर इव

⚡ Quick Meaning

With a roar, the mace made a thunderous sound like mighty weapons.

Translations

English Translation

The powerful sound of the mace echoed through the battlefield, resembling the reverberations of divine weaponry, reinforcing the intensity of the clash between the mighty warriors.

हिंदी अनुवाद

गदा की प्रचंड आवाज़ ने युद्धभूमि में गूंजाई, जो दिव्य अस्त्रों के ध्वनि के समान थी, जो महान योद्धाओं के संघर्ष की तीव्रता को और बढ़ा देती है।

Commentary

Context

This verse captures the auditory experience of battle, enhancing the visual drama with sound imagery.

Meaning

It signifies the potency of Bhima’s strikes and the awe they inspired within the environment of war.

Application

The powerful sounds in conflict remind us of the impactful nature of our actions and their resonance in our surroundings.