Mahabharata Udyoga Parva – स चचार बहून मार्गान अभीतः पातयन गजान

Shloka (श्लोक)

स चचार बहून मार्गान अभीतः पातयन गजान
अग्निचक्रम इवाविद्धं सर्वतः परत्यदृश्यत

⚡ Quick Meaning

The warrior traverses various paths with determination, causing chaos among the elephants, resembling a fiery storm.

Translations

English Translation

As he moves across the battlefield, the warrior demonstrates unparalleled prowess, routing enemies and elephant troops alike, creating a tempestuous scene akin to a fiery wheel, striking fear into the hearts of his foes.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि में आगे बढ़ते हुए, योद्धा अद्वितीय कौशल का प्रदर्शन करता है और दुश्मनों को हटा देता है, ऐसा दृश्य प्रस्तुत करता है जो अग्नि चक्र के समान है, जिससे उसके विरोधियों में भय पैदा होता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the escalation of battle, showcasing the intensity of the confrontation during the Kurukshetra war.

Meaning

It highlights the transformative power of a warrior’s actions on the battlefield, instilling fear and chaos in enemy ranks.

Application

This lesson reminds us of the impact of decisive action, demonstrating how one individual can alter the tide of challenges.