Mahabharata Udyoga Parva – स तवं बृहस्पतिं गच्छ तम अनुज्ञाप्य चाव्रज

Shloka (श्लोक)

स तवं बृहस्पतिं गच्छ तम अनुज्ञाप्य चाव्रज
ततॊ ऽहं याजयिष्ये तवां यदि यष्टुम इहेच्छसि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the intention to offer a sacrifice if permitted by Brihaspati.

Translations

English Translation

The speaker indicates a desire to proceed with the sacrifice, seeking permission from Brihaspati, the deity of wisdom and knowledge. The implication here is the necessity of Brihaspati’s approval for the ritual to have significance.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने इरादे को व्यक्त करता है कि यदि बृहस्पति अनुमति दें तो वह यज्ञ करेंगा। यहां यह संकेत मिलता है कि इस अनुष्ठान के लिए बृहस्पति की स्वीकृति आवश्यक है ताकि इसका महत्व हो सके।

Commentary

Context

This shloka appears in a conversation where rituals and sacrifices are being discussed, signifying the importance of divine approval in Vedic traditions.

Meaning

It highlights the respect for divine authority and the procedural nature of Vedic rituals, emphasizing that human endeavors require celestial validation.

Application

In contemporary life, this teaches the importance of seeking approval and guidance from higher principles before undertaking significant actions.