Mahabharata Udyoga Parva – स तैर विद्धः सरवन रक्तं परभिन्न इव कुञ्जरः

Shloka (श्लोक)

स तैर विद्धः सरवन रक्तं परभिन्न इव कुञ्जरः
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणाम अपि दारणीम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights Duryodhana’s resilience and determination, likening him to a mighty wounded elephant pressing on despite its injuries.

Translations

English Translation

In this verse, despite being pierced by arrows and appearing as a wounded elephant, Duryodhana remains steadfast in his resolve to conquer, showcasing his enduring strength and fierce ambition to defeat his enemies.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में तीरों से भेदने के बावजूद, दुर्योधन एक घायल हाथी की तरह डटा रहता है, जिससे उसकी विजय की दृढ़ता और विपक्षियों को हराने की बुरी इच्छा दिखाई देती है।

Commentary

Context

The shloka emphasizes his perseverance even when faced with extreme adversity during the battle’s turmoil facing his foes.

Meaning

Being likened to a wounded elephant signifies the strength found within despite adverse circumstances, illustrating resilience.

Application

This verse encourages us to continue to pursue our goals and objectives even when faced with setbacks and challenges.