Mahabharata Udyoga Parva – स देवशत्रून इव देवराजः; किरीटमाली वयधमत समन्तात

Shloka (श्लोक)

स देवशत्रून इव देवराजः; किरीटमाली वयधमत समन्तात
यथा तमांस्य अभ्युदितस तमॊघ्नः; पूर्वां परतिज्ञां समवाप्य वीरः

⚡ Quick Meaning

This verse describes how the valiant warrior conquers foes just like divine kings, fulfilling his promises of victory.

Translations

English Translation

The hero strikes down his enemies like the divine king Indra slaying his foes, demonstrating his formidable prowess and fulfilling his vows. This metaphor encapsulates the grandeur of his victories and the fulfillment of divine promises.

हिंदी अनुवाद

वीर शत्रुओं को उसी प्रकार परास्त करता है जैसे देवों के राजा इंद्र अपने दुश्मनों को मारते हैं, अपनी विशाल शक्ति और वादों के पालन को दर्शाता है। यह उपमा उसकी विजय की भव्यता और दिव्य सिद्धांतों के पूरा होने को दर्शाती है।

Commentary

Context

In this significant moment, the hero’s actions draw a parallel to divine acts, highlighting the spiritual dimension of battle.

Meaning

The verse emphasizes the heroic qualities of the warrior while alluding to the divine principles of duty and righteousness in the epic.

Application

In our endeavors, we can draw inspiration from leaders who uphold their promises, reminding us to act with integrity and fulfill our commitments.