Mahabharata Udyoga Parva – स परविश्य यथान्यायं पाण्डवानां निवेशनम

Shloka (श्लोक)

[व] स परविश्य यथान्यायं पाण्डवानां निवेशनम
पितामहीम अभ्यवदत साम्ना परमवल्गुना

⚡ Quick Meaning

Upon entering, he appropriately addressed the Pandavas’ residence and greeted his grandmother with great reverence.

Translations

English Translation

As he entered the Pandavas’ residence, he greeted his grandmother with utmost respect and care. This act signifies the importance of manners and respect while entering someone’s household.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही वह पाण्डवों के निवास में प्रवेश करते हैं, वह अपनी दादी को अत्यधिक सम्मान और देखभाल के साथ नमस्कार करते हैं। यह किसी के घर में प्रवेश करते समय शिष्टाचार और सम्मान के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the respectful behavior expected within royal and familial traditions in the epic.

Meaning

The verse teaches the importance of honoring one’s elders and addressing them appropriately.

Application

It serves as a reminder of the power of respect and kindness in all social interactions.