Mahabharata Udyoga Parva – स बाणसंघान धनुषा वयवासृजन; विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान

Shloka (श्लोक)

स बाणसंघान धनुषा वयवासृजन; विभाति कर्णः शरजालरश्मिवान
सलॊहितॊ रक्तगभस्ति मण्डलॊ; दिवाकरॊ ऽसताभिमुखॊ यथातथा

⚡ Quick Meaning

Karna radiates as he releases a volley of arrows, resembling the sun’s rays amidst a crimson halo.

Translations

English Translation

As Karna unleashes a barrage of arrows from his bow, he glows with fierce intensity—as brilliant as the sun, encircled by a ring of blood-red light. This imagery expresses both the power of his archery and the foreboding nature of battle.

हिंदी अनुवाद

जब कर्ण अपने धनुष से तीरों की बौछार करता है, तो वह सूर्य के समान एक चमक में चमकता है, जो रक्तिम मंडल में घिरा हुआ है। यह चित्रण उसकी वीरता और युद्ध के भयावह रूप का संकेत देता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes Karna’s skill in archery, portraying him as a formidable force within the chaos of battle, akin to nature’s might.

Meaning

The imagery of the sun and the blood-red halo symbolizes the dual nature of war—bravery intertwined with the horrors of battle, highlighting the consequences of glory.

Application

Karna’s fierce determination serves as a reminder of the intensity required to face life’s challenges, urging one to confront adversities with unyielding strength.