Mahabharata Udyoga Parva – स वर्धमानद्वारेण निर्ययौ गजसाह्वयात

Shloka (श्लोक)

स वर्धमानद्वारेण निर्ययौ गजसाह्वयात
विसर्जयाम आस च तं जनौघं स मुहुर मुहुः

⚡ Quick Meaning

He set forth towards the boundary as a mighty elephant, repeatedly releasing a multitude of people.

Translations

English Translation

As he ventured forth, akin to a powerful elephant, he continually allowed a great number of people to move along with him, reminiscent of a majestic procession. This symbolizes the importance of leadership in guiding groups.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही वह आगे बढ़ा, शक्तिशाली हाथी के समान, उसने निरंतर एक बड़ी संख्या में लोगों को अपने साथ जाने की अनुमति दी, जो एक भव्य जात्रा जैसा प्रतीत होता है। यह नेतृत्व के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

At this moment, the king’s image as a leader is emphasized, illustrating his ability to command and uplift people as he progresses.

Meaning

The elephant metaphor highlights strength and responsibility, showing the king’s role in leading others through challenges.

Application

This teaches us about the responsibilities of leadership and how to inspire those who follow us on our own journeys.