Mahabharata Udyoga Parva – स शब्दः परदिशः सर्वा दिशः खंच समावृणॊत

Shloka (श्लोक)

स शब्दः परदिशः सर्वा दिशः खंच समावृणॊत
आवृतत्वाच च लॊकस्य नासीत तत्र परतिस्वनः

⚡ Quick Meaning

The roaring sound enveloped all directions, drowning the battlefield in silence, as if no further sound could be heard.

Translations

English Translation

This verse describes how the overwhelming sound of the warriors’ roar filled every direction, creating an effect of silence within the battlefield, making it seem as if the world outside was muted by their collective power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वर्णन करता है कि योद्धाओं की गरजने वाली ध्वनि हर दिशा में गूंज गई, जिससे युद्धभूमि में एक निर्वात का प्रभाव बना, ऐसा लगता था जैसे हर ओर से आवाज़ें खामोश हो गई हों।

Commentary

Context

This shloka captures the powerful atmosphere during a critical moment of conflict. It reflects how sound can create an emotion-laden space.

Meaning

The overwhelming sound symbolizes both the power of the warriors and the silence that often surrounds decisive moments in life.

Application

This teaches us about the impact of our actions and how they can influence the environment around us profoundly.