Mahabharata Udyoga Parva – स समन्स्तात परिवृतॊ रथौघैर अपराजितः

Shloka (श्लोक)

स समन्स्तात परिवृतॊ रथौघैर अपराजितः
गहने ऽगनिः इवॊत्सृष्टः परजज्वाल दहन परान

⚡ Quick Meaning

This shloka metaphorically compares Bhishma’s defense to a fire that burns brightly amidst adversity.

Translations

English Translation

Encircled by the chariots of his enemies, Bhishma remained unbeaten. Like a rising fire in darkness, he illuminated the battlefield with his valor and unmatched might, emphasizing the indomitable spirit of warriors.

हिंदी अनुवाद

शत्रुओं के रथों से घिरे होने पर भी भीष्म अविजित रहे। अंधकार में उठते अग्नि की तरह, उन्होंने अपनी बहादुरी और अद्वितीय शक्ति के साथ रणभूमि को प्रकाशित किया, जो योद्धाओं की अविनाशी भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse’s imagery speaks to Bhishma’s enduring legacy as he faced multiple adversaries, embodying courage in critical moments.

Meaning

It symbolizes courage and strength amidst overwhelming circumstances, highlighting the warrior’s spirit.

Application

In one’s personal battles, standing strong and shining even when overwhelmed can lead one to triumph, just as Bhishma exemplified in the Mahabharata.