Mahabharata Udyoga Parva – हतेषु पार्थिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च

Shloka (श्लोक)

हतेषु पार्थिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च
पाण्डुपुत्रेषु मे शर्म परीतिश चाप्य अवतिष्ठते

⚡ Quick Meaning

In the destruction of royal warriors and sons, my peace resides with the Pandavas.

Translations

English Translation

This verse reflects on the aftermath of war, where the speaker laments the deaths of great warriors and their progeny but finds solace in the survival of the Pandavas. It acknowledges the pain while emphasizing the significance of continued lineage and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के बाद के समय की बात करता है, जहाँ वक्ता बड़े योद्धाओं और उनके वंशजों की मृत्यु पर शोक व्यक्त करता है लेकिन पाण्डवों के जीवित रहने में शांति पाता है। यह दर्द को स्वीकार करता है जबकि वंश और वीरता के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This is a profound reflection on loss in battle, showcasing the emotional depth of surviving family members.

Meaning

It highlights the bittersweet nature of survival amid loss, portraying the importance of remembering those who have fallen.

Application

This teaches us to cherish the survivors and their legacies, even in the face of tragedy.