Mahabharata Udyoga Parva – हते सम कर्णे सरितॊ न सरवन्ति; जगाम चास्तं कलुषॊ दिवाकरः

Shloka (श्लोक)

हते सम कर्णे सरितॊ न सरवन्ति; जगाम चास्तं कलुषॊ दिवाकरः
गरहश च तिर्यग जवलितार्कवर्णॊ; यमस्य पुत्रॊ ऽभयुदियाय राजन

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the lament of nature following the death of a noble warrior, reflecting on the cosmic impacts of individual fate.

Translations

English Translation

In this verse, nature mourns the loss of Karna, with rivers ceasing to flow and the sun setting in darkness, symbolizing the profound emptiness left by the fallen warrior. It signifies the great loss felt by the heavens as well.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, प्रकृति एक महान योद्धा की मृत्यु पर शोक करती है, जहां नदियाँ बहना बंद कर देती हैं और सूरज अंधकार में अस्त हो जाता है, यह दर्शाता है कि मरे हुए योद्धा से जीवन में कितनी बड़ी कमी आ गई है।

Commentary

Context

This shloka captures the poignant aftermath of battle, emphasizing the impact of personal loss on a cosmic level, reflecting deeper philosophical themes.

Meaning

The essence of this verse conveys that the death of a heroic figure causes ripples through nature, indicating the interconnectedness of life and the universe.

Application

This teaching emphasizes the importance of each life, reminding us that every individual’s actions can have significant influences on the broader world.