Mahabharata Udyoga Parva – हत्वा दुर्यॊधनं चापि परयच्छॊर्वीं ससागराम

Shloka (श्लोक)

हत्वा दुर्यॊधनं चापि परयच्छॊर्वीं ससागराम
धर्मराजस्य कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः

⚡ Quick Meaning

After defeating Duryodhana, Bhima gave him a final resting place akin to Lord Vishnu’s grace.

Translations

English Translation

After slaying Duryodhana, Bhima offered him a resting place, drawing a comparison to Vishnu’s grace offered to Shachi. This illustrates the complex emotions surrounding combat and honor.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन का वध करने के बाद भीम ने उन्हें एक अंतिम विश्राम स्थल प्रदान किया, जो कि विष्णु की कृपा से तुलना की जा सकती है। यह युद्ध और सम्मान के बीच जटिल भावनाओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects Bhima’s valor in battle, and also highlights the moral dimensions surrounding the act of killing a rival.

Meaning

It conveys the idea that even in conflict, respect for opponents should be maintained, emphasizing dignity amidst warfare.

Application

This can inspire us to approach conflicts with integrity, recognizing the humanity of our adversaries even in challenging situations.