Mahabharata Udyoga Parva – हस्तिभिः पतितैर भिन्नैस तव सैन्यम अदृश्यत

Shloka (श्लोक)

हस्तिभिः पतितैर भिन्नैस तव सैन्यम अदृश्यत
अन्तकाले यथा भूमिर विनिकीर्णैर महीधरैः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the devastation of the enemy army.

Translations

English Translation

As mighty elephants fall, causing chaos and destruction, the enemy forces become invisible, resembling how the earth becomes unrecognizable when scattered by high mountains due to natural calamities.

हिंदी अनुवाद

जब विशाल हाथी गिरते हैं, जिससे अराजकता और विनाश होता है, तो शत्रु बल अदृश्य हो जाते हैं, जैसे प्राकृतिक आपदाओं के कारण ऊँचे पहाड़ों द्वारा बिखरने पर भूमि पहचानने योग्य नहीं रहती।

Commentary

Context

This shloka occurs during a crucial moment in battle, focusing on the chaos that ensues among enemy ranks.

Meaning

It illustrates the catastrophic effects of battle on both men and beasts, stressing the potency of warfare.

Application

This can remind us of the outcomes of conflict and inspire peaceful resolutions.