Shloka (श्लोक)
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च
दरॊणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्न वशंगतम
⚡ Quick Meaning
Upon seeing Drona, beings both human and otherwise raised a cry of alarm, causing Dhritadyumna to feel overwhelmed.
Translations
English Translation
The sight of Drona evokes panic among the beings on the battlefield, both human and supernatural. Seeing the revered teacher, Dhritadyumna feels an overwhelming surge of stress, aware of the challenge he faces against such a legendary figure.
हिंदी अनुवाद
द्रोण के दर्शन से युद्धभूमि पर सभी प्राणियों में खलबली मच गई, चाहे वे मानव हों या अन्य। द्रोण को देखकर धृष्टद्युम्न ने अपनी चिंता का अनुभव किया, यह समझते हुए कि ऐसे महान व्यक्ति का सामना करना चुनौतीपूर्ण है।
Commentary
Context
This moment captures the atmosphere of fear and reverence surrounding Drona. It illustrates the psychological challenges faced by warriors amidst warfare and their complex emotions towards revered figures.
Meaning
This shloka paints a vivid picture of warriors’ emotions. It signifies how recognition of an opponent’s stature can evoke fear, emphasizing the mental aspect of combat.
Application
The undertaking resonates with real life, where understanding the strengths of challenges can evoke a mix of fear and respect. It encourages individuals to confront and prepare for daunting tasks in personal and professional realms.
