Mahabharata Udyoga Parva – हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च सर्वशः

Shloka (श्लोक)

हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च सर्वशः
पतमाने रथाद भीष्मे बभूव सुमहान सवनः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the cries of gods and kings as Bhishma falls from his chariot.

Translations

English Translation

This verse recounts the celestial and earthly lamentations as Bhishma falls from his chariot, symbolizing the immense loss felt among both gods and kings, reflecting on the significance of this moment in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म के रथ से गिरने पर देवों और राजाओं की विलाप का वर्णन करता है, जो इस युद्ध के क्षण की महत्वपूर्णता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates a pivotal moment in the battle, highlighting the emotional toll of loss felt by all, including supernatural beings.

Meaning

It underscores the notion that great warriors are revered by many, and their loss resonates on multiple levels, both divine and mortal.

Application

This teaches that true valor lies in the impact one leaves behind, urging us to consider the legacies we create in our lives.