Mahabharata Udyoga Parva – हित्वा तान परमेष्वासान पाण्डवान अमितौजसः

Shloka (श्लोक)

हित्वा तान परमेष्वासान पाण्डवान अमितौजसः
आहितं भारतैश्वर्यं तवया दुर्यॊधने महत

⚡ Quick Meaning

Leaving behind the mighty Pandavas, this great strength of Bharata is now in your hands, Duryodhana.

Translations

English Translation

By abandoning the formidable Pandavas, a colossal force of Bharat’s strength stands before you, Duryodhana. The essence of power and leadership now rests upon your shoulders, thus emphasizing the responsibilities conferred to you in this historical context.

हिंदी अनुवाद

प्रमुख पाण्डवों को त्यागने के बाद, भारत की शक्ति आपके हाथों में है, दुर्योधन। शक्ति और नेतृत्व का यह गुण आपके कंधों पर है, जिससे आपको इस ऐतिहासिक संदर्भ में वसीयतित किया गया है।

Commentary

Context

This shloka underscores the weight of responsibility on Duryodhana in the ensuing battle from the Udyoga Parva.

Meaning

The idea of forsaking the righteous for personal gain is addressed, stressing the consequences of such choices.

Application

It serves as a reminder of the burden of leadership and the weight of choices in times of conflict.