Mahabharata Udyoga Parva – हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निस्वनः

Shloka (श्लोक)

हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निस्वनः
आविश्य परदिशः सर्वाः पुनर एव वयुपारमत

⚡ Quick Meaning

With the lion-like roar of the delighted crowd, all directions echoed, and everything was revitalized.

Translations

English Translation

This shloka captures the collective excitement of the people, resonating like a lion’s roar, which symbolizes the triumph and revival of spirit across all realms, marking a transformative moment in the narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक लोगों की सामूहिक उत्साह को दर्शाता है, जो सिंह के गरज के समान गूंजती है, जो सभी क्षेत्रों में जीत और आत्मा के पुनरुत्थान का प्रतीक है, जो कथा के एक महत्वपूर्ण क्षण को चिह्नित करता है।

Commentary

Context

The joyous celebration after a momentous event is highlighted here, illustrating how collective emotions can create significant social vibrations.

Meaning

The lion-like roar symbolizes strength in unity and the exuberance that can emerge through shared triumphs and collective energy.

Application

This teaches us the power of community celebrations and encouragement, reminding us to harness collective achievements for shared joy and motivation.