Mahabharata Udyoga Parva – अग्राह्यश चक्षुषा सॊ ऽपि अनिर्देश्यं च तद गिरा

Shloka (श्लोक)

अग्राह्यश चक्षुषा सॊ ऽपि अनिर्देश्यं च तद गिरा
कर्महेतुपुरस्कारं भूतेषु परिवर्तते

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts that ultimate truths cannot be perceived through ordinary senses but can be recognized through actions.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the limitations of sensory perception in grasping the essence of reality. It suggests that true understandings are revealed through one’s deeds, implying that actions rooted in righteousness can lead to greater insights and recognition of truths beyond the mundane.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संवेदी अनुभवों की सीमाओं पर जोर देता है, जो वास्तविकता के सार को समझने में असमर्थ होते हैं। यह सुझाव देता है कि सच्चा ज्ञान केवल क्रियाओं के माध्यम से प्रकट होता है, यह संकेत करते हुए कि धर्म आधारित कार्यों से गहरे सत्य की पहचान होती है।

Commentary

Context

This shloka serves as a reminder about the inadequacy of sensory understanding in discerning deeper truths.

Meaning

It suggests that while sensory experiences are limited, moral and righteous actions can lead to profound realizations.

Application

We can incorporate this teaching by focusing on our actions and aligning them with higher principles to seek deeper understanding.