Mahabharata Udyoga Parva – अतिलाभं तु मन्ये ऽहं यत तेन रिपुघातिना

Shloka (श्लोक)

अतिलाभं तु मन्ये ऽहं यत तेन रिपुघातिना
तदैव न हताः सर्वे मम पुत्रा मनस्विना

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the excessive gains perceived by the speaker, leading to concerns about his sons’ safety.

Translations

English Translation

The speaker believes that the opportunities presented by the enemy’s actions may be excessive, suggesting that if they were entirely defeated, his strong sons would still remain unharmed in their endeavors.

हिंदी अनुवाद

वक्ता मानता है कि दुश्मन के कार्यों द्वारा प्रस्तुत किए गए अवसर अत्यधिक हो सकते हैं, यह संकेत करते हुए कि अगर उनके सभी प्रयासों में पूरी तरह से हार हुई तो भी उसके सभी शक्तिशाली पुत्र सुरक्षित रहेंगे।

Commentary

Context

This verse emphasizes the conflict and strategy portrayed in the Udyoga Parva, illuminating the tactical positions that define the epic’s narrative.

Meaning

The perceived abundance stemming from struggle suggests that even in loss, there is potential for survival and resilience among strong individuals.

Application

This shloka can guide us in recognizing that every challenge holds opportunities for growth, and resilience remains crucial even during adverse situations.