Mahabharata Udyoga Parva – अथ बरह्म वध्या भयप्रनस्ते तरैलॊक्यनाथे शचीपतौ जगद अनीश्वरं बभूव

Shloka (श्लोक)

अथ बरह्म वध्या भयप्रनस्ते तरैलॊक्यनाथे शचीपतौ जगद अनीश्वरं बभूव
देवान रजस तमश चाविवेश
मन्त्रा न परावर्तन्त
महर्षीणां रक्षांसि परादुर्भवन
बरह्म चॊत्सादनं जगाम
अनिन्द्राश चाबला लॊकाः सुप्रधृष्या बभूवुः

⚡ Quick Meaning

Due to the supreme curse, a chaotic energy envelops the world, leading to disarray among the divine beings.

Translations

English Translation

As Brahma’s curse took effect, a terrifying disturbance fell upon the worlds of the three realms, unsettling even the mightiest of gods like Indra. The well-being of the universe was compromised as celestial disturbances invigilated, leaving the realms to struggle in a state of confusion and fear, absent of divine order.

हिंदी अनुवाद

जब ब्रह्मा का श्राप प्रभावी हुआ, तो तीनों लोकों में एक भयानक अशांति फैल गई, जिसने इन्द्र जैसे महान देवताओं को भी परेशानी में डाल दिया। इस स्थिति में ब्रह्मा के उपासकों समेत पूरी सृष्टि अस्त-व्यस्त हो गई, जिससे देवी-देवतागण अपने कार्यों में असमर्थ महसूस करने लगे।

Commentary

Context

This shloka illustrates the immediate aftermath of a significant curse, characterized by chaos and disorder that transcends beyond mere mortals to the divine realms.

Meaning

The verse emphasizes the weight of consequences resulting from divine actions, making it clear that the universe’s balance is vulnerable to transgressions, encapsulating a cautionary tale for all beings.

Application

This serves as a poignant reminder that our actions, especially those with higher stakes, can lead to unforeseen consequences, encouraging foresight and introspection in our dealings.