Mahabharata Udyoga Parva – अथ वा तवां महीपाल शमयिष्यन्ति वै दविजाः

Shloka (श्लोक)

अथ वा तवां महीपाल शमयिष्यन्ति वै दविजाः
निरसिष्यन्ति वा राष्ट्राद धतॊत्साहं महाबलाः

⚡ Quick Meaning

This shloka warns about the consequences of neglect by the twice-born.

Translations

English Translation

The twice-born might pacify you, O ruler of the Earth, or they may strip you of your strength. This highlights the delicate balance between leadership and the support of the community.

हिंदी अनुवाद

द्विज आपको, ओ पृथ्वी के शासक, शांति प्रदान कर सकते हैं, या फिर आपकी शक्ति को छीन सकते हैं। यह नेतृत्व और समुदाय के समर्थन के बीच की नाजुक संतुलन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse addresses the necessity of mutual respect and balance in leadership roles.

Meaning

It teaches that a ruler must maintain good relationships with their subjects to sustain power.

Application

Leaders can learn to cultivate respect and trust amongst their followers for sustainable governance.