Mahabharata Udyoga Parva – अद्य कृष्णश च पार्थश च धर्मराजश च माधव

Shloka (श्लोक)

अद्य कृष्णश च पार्थश च धर्मराजश च माधव
हते तवयि निरुत्साहा रणं तयक्ष्यन्त्य असंशयम

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the morale of the warriors in the face of a potential loss.

Translations

English Translation

The speaker points out that today, if Krishna, Arjuna, and Dharmaraja are slain, the remaining warriors will undoubtedly lose hope and back away from battle without a doubt.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि यदि आज कृष्ण, अर्जुन, और धर्मराज मारे जाते हैं, तो बाकी योद्धा निश्चित रूप से निराश हो जाएंगे और बिना संकोच के युद्ध से पीछे हट जाएंगे।

Commentary

Context

This verse highlights pivotal characters and the emotional stakes for those who fight alongside them in the epic saga.

Meaning

It underscores the interconnectedness of morale and victory in warfare, whereby the loss of key figures can irreparably sway the war’s outcome.

Application

This can remind us about the impact of leadership and camaraderie in any collaborative endeavor, as the morale of a team can drive or diminish success.