Mahabharata Udyoga Parva – अद्य ते पुरुषव्याघ्र परतिमॊक्ष्ये ऋणं महत
Shloka (श्लोक)
अद्य ते पुरुषव्याघ्र परतिमॊक्ष्ये ऋणं महत
भर्तृपिण्ड कृतं राजन निहतः पृतना मुखे
⚡ Quick Meaning
This shloka emphasizes the significance of resolving great debts through valor.
Translations
English Translation
The speaker, likening themselves to a mighty tiger among men, declares an intent to absolve a monumental debt, holding the responsibility of family honor and legacy by ensuring that foes are vanquished in battle.
हिंदी अनुवाद
वक्ता खुद को पुरुषों में शक्तिशाली बाघ के समान मानते हुए, एक महत्वपूर्ण ऋण चुकता करने का इरादा व्यक्त करते हैं, जिसमें परिवार की सम्मान और विरासत को बनाए रखना शामिल है।
Commentary
Context
This shloka presents the deep connection between duty, honor, and the relationships warriors bear during their engagements.
Meaning
The warrior’s emphasis highlights that honor and familial reputation are as significant as physical victory.
Application
It calls upon individuals to consider the impact their actions have on their family lineage and societal standing, emphasizing honor in every endeavor.
