Mahabharata Udyoga Parva – अद्य पाण्डुसुतॊ राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

अद्य पाण्डुसुतॊ राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः
निहता वारणे सर्वे सवप्स्यन्ति वसुधातले

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of Yudhishthira’s potential ascension to the throne and the fate of those who oppose him.

Translations

English Translation

Today, let Yudhishthira either establish his rule or succumb in battle, as the slain warriors will lie on the earth in slumber, marking the end of their struggle.

हिंदी अनुवाद

आज युधिष्ठिर का राज्य स्थापित हो या वह युद्ध में पराजित हो जाए, मारे गए योद्धा धरती पर सोते नजर आएंगे, जो उनकी संघर्ष के अंत का प्रतीक बनेगा।

Commentary

Context

This shloka reflects the moment of decision-making regarding leadership in the Udyoga Parva, illustrating the stakes involved.

Meaning

The verse highlights the inevitability of one’s destiny in leadership and the transient nature of contesting forces.

Application

It teaches the importance of recognizing opportunities for rightful claim amidst challenges and adversities.