Mahabharata Udyoga Parva – अद्यानृण्यं गमिष्यामि कषत्रियाणां यशास्विनाम

Shloka (श्लोक)

अद्यानृण्यं गमिष्यामि कषत्रियाणां यशास्विनाम
बाह्लीक दरॊण भीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः

⚡ Quick Meaning

The vow to attain greatness in battle by overcoming renowned warriors is declared.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker asserts their intention to conquer today, aiming to gain true honor in the eyes of those renowned Kshatriyas like Drona, Bhishma, and Karna. The emphasis is on achieving glory through victory over celebrated warrior figures.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपनी योजना का ख्याल करता है कि वह आज विजय प्राप्त करेनगे, और ऐसे प्रमुख क्षत्रिय जैसे द्रोन, भीष्म और कर्ण के सामने खुद को साबित करें। इस बात पर जोर है कि प्रतिष्ठित योद्धाओं पर विजय प्राप्त कर गौरव हासिल करना।

Commentary

Context

This proclamation emerges in a climactic moment, highlighting the need for valor and honor in the midst of great conflict.

Meaning

This emphasizes the pursuit of greatness, illustrating how engaging with formidable opponents shapes a warrior’s identity.

Application

It serves as a reminder to face one’s fears and rivals in life, as true honor is attained through overcoming significant challenges.