Mahabharata Udyoga Parva – अधर्मं धर्मम इति या मन्यते तमसावृता

Shloka (श्लोक)

अधर्मं धर्मम इति या मन्यते तमसावृता
सर्वार्थान विपरीतांश च बुद्धिः सा पार्थ तामसी

⚡ Quick Meaning

This verse describes a misguided intellect influenced by ignorance.

Translations

English Translation

The intellect that considers unrighteousness as righteousness and is enveloped in ignorance—this type of understanding is deemed Tamasic, leading one to false conclusions about reality.

हिंदी अनुवाद

जो बुद्धि अधर्म को धर्म मानती है और अज्ञान में घिरी हुई है, वह तामसी मानी जाती है, जिससे व्यक्ति वास्तविकता के बारे में गलत निष्कर्ष निकालता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the confusion that can arise from a lack of knowledge and insight, illustrating the consequences of ignorance in moral judgments.

Meaning

It points out how one’s perception of right and wrong can become distorted, leading to an incorrect understanding of ethical values due to Tamasic influences.

Application

Acknowledging the presence of Tamasic qualities helps in seeking knowledge, leading to more informed and conscious decisions in ethical matters.