Mahabharata Udyoga Parva – अनुजं हि पितुर दायॊ जङ्घाश्रमफलॊ ऽधवगः

Shloka (श्लोक)

अनुजं हि पितुर दायॊ जङ्घाश्रमफलॊ ऽधवगः
सवयम ईहित लब्धं तु नाकामॊ दातुम अर्हति

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the principles of inheritance and the limits on what can be rightfully given.

Translations

English Translation

A younger sibling should not inherit the paternal property if he has already been given something of equivalent value. The wealth accumulated cannot be given away unless there is a clear necessity or agreement among successors.

हिंदी अनुवाद

एक छोटे भाई को पितृ संपत्ति का अधिकार नहीं है, यदि उसे समान मूल्य की कोई वस्तु पहले से मिली हो। संचित संपत्ति को तभी दिया जा सकता है जब उत्तराधिकारियों के बीच स्पष्ट जरूरत या सहमति हो।

Commentary

Context

This verse reflects the ancient legal and ethical frameworks regarding inheritance and family duties.

Meaning

It elucidates the necessity of fairness and mutual agreement in matters of wealth distribution among siblings.

Application

This teaching serves to guide families in preserving harmony and preventing disputes over inheritance matters.