Mahabharata Udyoga Parva – अन्वयुः पाण्डवास तां तु सभृत्यान्तःपुरास तदा

Shloka (श्लोक)

अन्वयुः पाण्डवास तां तु सभृत्यान्तःपुरास तदा
ततः परमृज्य साश्रूणि पुत्रान वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

The Pandavas approached her in the inner quarters, and she, wiping her tears, spoke to her sons.

Translations

English Translation

This verse depicts the moment when the Pandavas, concerned for Draupadi, come to comfort her. It shows resilience in emotional exchanges and the family bond that strengthens them during difficult times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब पाण्डव, द्रौपदी की चिंता करते हुए, उसे सांत्वना देने आते हैं। यह भावनात्मक आदान-प्रदान और पारिवारिक बंधन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This occurs in the backdrop of their exile, showcasing how family unity is crucial in times of sadness and uncertainty.

Meaning

The act of wiping her tears symbolizes overcoming sorrow, while the supportive presence of her sons emphasizes the importance of family solidarity in adversity.

Application

This reminds us of the healing power of familial love and the support we can offer each other in tough times.