Mahabharata Udyoga Parva – अपक्रान्ते ततॊ यज्ञे संज्ञा न परत्यभात सुरान

Shloka (श्लोक)

अपक्रान्ते ततॊ यज्ञे संज्ञा न परत्यभात सुरान
नष्टसंज्ञेषु देवेषु न परज्ञायत किं चन

⚡ Quick Meaning

Upon the disruption of the Yagna, the gods lost their awareness and recognition.

Translations

English Translation

At the time of the Yagna’s disruption, the Devas lost their consciousness and recognition of even their sacred duties, marking a significant moment of disarray in divine operations.

हिंदी अनुवाद

यज्ञ के विघटन के समय, देवताओं ने अपनी चेतना और अपने पवित्र कर्तव्यों की पहचान खो दी, जो दिव्य कार्यों में महत्वपूर्ण अव्यवस्था का समय दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka delineates a critical moment of confusion during a significant event, deeply affecting celestial order.

Meaning

The loss of recognition indicates how critical focus is to maintaining order, both in human rituals and divine realms.

Application

The shloka encourages maintaining awareness and intention in one’s life to avoid chaos and uphold sanctity.