Mahabharata Udyoga Parva – अभिगम्य सवयं कन्याम अयं दातुं समुद्यतः

Shloka (श्लोक)

अभिगम्य सवयं कन्याम अयं दातुं समुद्यतः
मालतेस तस्य संमानं कर्तुम अर्हॊ भवान अपि

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of the importance of approaching a maiden respectfully before offering her in marriage.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that one should personally approach the maiden, with the intention of offering her in marriage. It indicates how respect and honor should always accompany such proposals, underlining the values of humility and directness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी कन्या के पास जाकर, विवाह के प्रस्ताव का महत्व है। यह इस बात पर जोर देता है कि इस प्रकार की प्रस्तावना का सम्मान होना चाहिए, जो विनम्रता और प्रत्यक्षता के मूल्यों को उजागर करती है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva and reflects on the values associated with appropriate marriage proposals in the epic.

Meaning

The underlying message is that approaching someone for marriage requires respect and a sense of responsibility towards their dignity.

Application

It serves as a reminder to uphold respect and personal connection in modern relationships and commitments.